"tear your hair" en Spanish
Definición
Mostrar preocupación, frustración o ansiedad extrema, generalmente cuando no puedes encontrar una solución a un problema.
Notas de Uso (Spanish)
Esta expresión es idiomática y normalmente no se refiere a arrancar el cabello literalmente, sino a un estado de gran preocupación o estrés. Suele aparecer como 'tear your hair out' y se utiliza en contextos informales o semi-formales.
Ejemplos
I'm tearing my hair over this math homework.
**Me estoy desesperando** con esta tarea de matemáticas.
She was tearing her hair trying to organize the party.
Ella **se estaba volviendo loca de preocupación** tratando de organizar la fiesta.
Don't tear your hair—we'll figure it out together.
No te **desesperes**, lo resolveremos juntos.
I've been tearing my hair out over this report all night.
He estado **desesperado** por este informe toda la noche.
Parents everywhere are tearing their hair over online classes.
Padres en todas partes **se desesperan** con las clases en línea.
He just laughed while I was tearing my hair with frustration.
Él solo se rió mientras yo **me desesperaba** de la frustración.