"teach your grandmother to suck eggs" en Turkish
Definición
Bir konuda sizden çok daha bilgili birine ders vermeye çalışmak; çoğunlukla komik duruma düşmek.
Notas de Uso (Turkish)
Nadiren kullanılan, alaycı ve mizahi bir deyimdir; bir uzmana temel şeyler öğretmeye çalışırken söylenir. Türkçede 'terziye dikiş öğretmek' benzer anlama gelir.
Ejemplos
Don't teach your grandmother to suck eggs. She already knows how to do it perfectly.
Büyükanneye **terziye dikiş öğretmek** gerekmez, zaten biliyor.
He tried to teach his grandmother to suck eggs by giving cooking tips to the master chef.
Usta şefe yemek ipuçları vererek **terziye dikiş öğretmeye** çalıştı.
If you explain grammar rules to a teacher, you might just teach your grandmother to suck eggs.
Bir öğretmene dilbilgisi anlatırsan, **terziye dikiş öğretmiş** olabilirsin.
Look, I don’t want to teach my grandmother to suck eggs, but maybe double-check the recipe?
Bak, **terziye dikiş öğretmek** istemem ama tarife bir kez daha bakalım mı?
Are you really going to teach your grandmother to suck eggs and tell the IT guy how to fix the computer?
Gerçekten IT uzmanına bilgisayar tamiri **terziye dikiş öğretecek** misin?
He pulled out a manual during the class and tried to teach his grandmother to suck eggs—the professor just smiled.
Ders sırasında el kitabı çıkarıp **terziye dikiş öğretmeye** kalktı—profesör sadece gülümsedi.