"talk of the devil" en Spanish
Definición
Esta expresión se usa cuando la persona de la que se estaba hablando aparece de repente. Es una forma ligera y divertida de reconocer su llegada.
Notas de Uso (Spanish)
Principalmente informal y se dice cuando alguien aparece mientras hablabas de él. En inglés, 'speak of the devil' también es común. Es amistoso, nunca ofensivo.
Ejemplos
We were just talking about you and here you are—talk of the devil!
¡Justo estábamos hablando de ti y aquí estás—**hablando del diablo**!
Oh look, talk of the devil—there’s Tom!
¡Mira, **hablando del diablo**—ahí está Tomás!
I haven’t seen Anna in months, and now she walks in—talk of the devil.
No he visto a Anna en meses, y ahora entra—**hablando del diablo**.
Seriously, every time we mention Steve, he walks in. Talk of the devil!
En serio, cada vez que mencionamos a Steve, él aparece. ¡**Hablando del diablo**!
"Hey, we were just gossiping about you!" "Oh, talk of the devil!"
"¡Oye, estábamos chismeando sobre ti!" "¡Ah, **hablando del diablo**!"
I just sent Mark a text and—wow, he’s calling me now! Talk of the devil.
¡Acabo de enviarle un mensaje a Mark y—vaya, ahora me está llamando! **Hablando del diablo**.