"takes one to know one" en Hindi

• जैसा होगा वैसा पहचानेगा
• अपने जैसा ही पहचान सकता है

Definición

इस अभिव्यक्ति का अर्थ है कि किसी विशेष गुण या कमी वाले व्यक्ति को ही वही चीज़ दूसरों में दिखती है; अक्सर जब कोई आरोप लगता है तो हाजिरजवाबी में बोला जाता है।

Notas de Uso (Hindi)

यह अनौपचारिक व अकसर मज़ाकिया अभिव्यक्ति है, जवाब में (विशेषकर आरोप में) कही जाती है। आमतौर पर यह नकारात्मक गुणों पर लागू होती है, गुणों पर नहीं।

Ejemplos

You call me messy? Well, takes one to know one.

तुमने मुझे गंदा कहा? अच्छा, **जैसा होगा वैसा पहचानेगा**।

My brother laughed and said, 'takes one to know one,' when I called him a joker.

मैंने भाई को मज़ाकिया कहा तो वह हँसकर बोला, '**जैसा होगा वैसा पहचानेगा**'।

She replied 'takes one to know one' when accused of cheating at the game.

खेल में चीटिंग का आरोप लगने पर उसने कहा '**जैसा होगा वैसा पहचानेगा**'।

So you're saying I'm late? Takes one to know one, huh!

तुम कह रहे हो कि मैं लेट हूँ? **अपने जैसा ही पहचान सकता है**, है ना!

Whenever he calls me a show-off, I just shrug and say, 'takes one to know one.'

जब भी वह मुझे दिखावा कहता है, मैं कंधे उचकाकर कहता हूँ '**जैसा होगा वैसा पहचानेगा**'।

If you spotted the liar, maybe that's because takes one to know one!

अगर तुमने झूठे को पकड़ लिया, तो शायद **अपने जैसा ही पहचान सकता है**!