"take your word for it" en Spanish
Definición
Confiar en lo que alguien dice sin pedir pruebas o explicaciones adicionales.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión informal; suele usarse para mostrar confianza cuando decides no comprobar algo tú mismo. Puede sonar educado o escéptico según el tono. No confundir con 'creer ciegamente', que implica mayor ingenuidad.
Ejemplos
I'll take your word for it since you are the expert.
**Confiaré en tu palabra** porque tú eres el experto.
If you say it's safe, I'll take your word for it.
Si dices que es seguro, **te creeré**.
She asked me to take her word for it about the schedule.
Ella me pidió que **confiara en su palabra** sobre el horario.
If you say you finished the project, I'll just take your word for it.
Si dices que terminaste el proyecto, **te creeré**.
Honestly, I can't check right now, so I'll take your word for it.
Sinceramente, no puedo comprobarlo ahora, así que voy a **confiar en tu palabra**.
I’ve never seen that movie, but I’ll take your word for it that it’s good.
Nunca he visto esa película, pero **te creeré** que es buena.