"take your word for it" en Portuguese (PT)
Definición
Confiar no que alguém diz sem precisar de prova ou explicação adicional.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para mostrar confiança quando não vais confirmar algo. Pode soar cortês ou desconfiado, conforme o tom. Não confundir com 'acreditar cegamente', que implica mais ingenuidade.
Ejemplos
I'll take your word for it since you are the expert.
Vou **acreditar na tua palavra** pois és o especialista.
If you say it's safe, I'll take your word for it.
Se dizes que é seguro, vou **acreditar na tua palavra**.
She asked me to take her word for it about the schedule.
Ela pediu-me para **acreditar na palavra dela** sobre o horário.
If you say you finished the project, I'll just take your word for it.
Se dizes que terminaste o projeto, vou **acreditar em ti**.
Honestly, I can't check right now, so I'll take your word for it.
Sinceramente, não posso verificar agora, por isso vou **acreditar em ti**.
I’ve never seen that movie, but I’ll take your word for it that it’s good.
Nunca vi esse filme, mas vou **acreditar em ti** que é bom.