"take your gloves off" en Japanese

手袋を脱ぐ遠慮せずに本気を出す

Definición

直訳では手袋を外すこと。比喩的に使うと、遠慮や優しさを捨てて、本気や強気で行動することを表します。特に争いごとや競争の場面で使われます。

スポーツやビジネスの場でよく使われ、

Please take your gloves off before eating.

食事の前に**手袋を脱いで**ください。

It's time to take your gloves off and start working hard.

そろそろ**手袋を脱いで**本気で取り組む時だ。

The coach told us to take our gloves off in the second half.

コーチは後半は**手袋を脱げ**と言った。

If they want a fight, I'm ready to take my gloves off.

彼らが戦いたいなら、私はいつでも**手袋を脱ぐ**覚悟がある。

After months of negotiation, both sides decided to take their gloves off.

何ヶ月もの交渉の末、両方が**手袋を脱ぐことに**決めた。

You were being so polite before, but now you’ve really taken your gloves off!

前はとても丁寧だったのに、今は本当に**手袋を脱いだ**ね！