"take under advisement" en Spanish
Definición
Expresión para decir que vas a pensar cuidadosamente sobre algo antes de tomar una decisión, generalmente en situaciones formales u oficiales.
Notas de Uso (Spanish)
Muy formal, común en contextos legales, de negocios u oficiales. Indica que no habrá respuesta inmediata. Se usa frecuentemente cuando un juez dice que va a 'take a motion under advisement'. Usar solo en situaciones serias o profesionales.
Ejemplos
The judge said she would take the issue under advisement before making a decision.
La jueza dijo que **tomaría el asunto en consideración** antes de tomar una decisión.
We will take your suggestion under advisement.
**Tomaremos su sugerencia en consideración**.
The committee will take it under advisement and announce the results next week.
El comité lo va a **tomar en consideración** y anunciará los resultados la próxima semana.
Thanks for your input—I'll take it under advisement before I decide.
Gracias por tu opinión. **Lo tomaré en consideración** antes de decidir.
Management said they would take our concerns under advisement and get back to us.
La dirección dijo que **tomarían nuestras preocupaciones en consideración** y nos responderían.
If that’s your proposal, I’ll take it under advisement and get back to you.
Si esa es tu propuesta, la **tomaré en consideración** y te avisaré.