"take under advisement" en Chinese (Simplified)

考虑仔细研究

Definición

用于表达你将在做决定前仔细考虑某事，通常用于正式或官方场合。

非常正式，多用于法律、商业或官方场合。使用时表示不会立刻回应，需仔细权衡。常见于法庭等正式场所。请勿用于日常会话。

The judge said she would take the issue under advisement before making a decision.

法官表示她会在做决定前**考虑这个问题**。

We will take your suggestion under advisement.

我们会**考虑您的建议**。

The committee will take it under advisement and announce the results next week.

委员会会**考虑这件事**，下周公布结果。

Thanks for your input—I'll take it under advisement before I decide.

谢谢你的建议，我会在做决定前**认真考虑**。

Management said they would take our concerns under advisement and get back to us.

管理层表示会**认真考虑我们的关切**，之后会回复我们。

If that’s your proposal, I’ll take it under advisement and get back to you.

如果这是你的提议，我会**考虑一下**，随后再回复你。