"take the heat off" en Indonesian
Definición
Mengurangi tekanan atau kritik terhadap seseorang, atau mengalihkan perhatian dari orang yang sedang disorot atau ditekan.
Notas de Uso (Indonesian)
Ekspresi ini sering digunakan secara informal di tempat kerja atau situasi pribadi ketika seseorang sedang tertekan. Umumnya berbentuk 'take the heat off (seseorang)' atau '(sesuatu) takes the heat off (saya/kamu)'.
Ejemplos
She stood up and spoke to take the heat off her team.
Dia berdiri dan berbicara untuk **mengurangi tekanan** pada timnya.
The new project helped take the heat off the sales department.
Proyek baru itu membantu **mengurangi tekanan** pada departemen penjualan.
He tried to take the heat off by admitting his mistake.
Dia mencoba **mengurangi tekanan** dengan mengakui kesalahannya.
Bringing up last year's results should take the heat off us for a while.
Membahas hasil tahun lalu seharusnya bisa **mengurangi tekanan** untuk kita sementara waktu.
They hired a new consultant to take the heat off management during the crisis.
Mereka merekrut konsultan baru untuk **mengurangi tekanan** pada manajemen selama krisis.
If someone else gets blamed for the mistake, that'll definitely take the heat off you.
Jika orang lain disalahkan atas kesalahan itu, itu pasti akan **mengurangi tekanan** pada kamu.