"take on trust" en Portuguese (BR)
Definición
Acreditar ou aceitar algo como verdadeiro sem verificar provas ou evidências.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Geralmente formal ou literário; indica confiança sem exigir provas. Usado quando não é possível conferir a verdade no momento. Não confunda com 'dar como certo' ('take for granted').
Ejemplos
Sometimes you need to take on trust what your friends tell you.
Às vezes, você precisa **confiar de olhos fechados** no que seus amigos dizem.
"Is that story true?" "I just had to take it on trust."
—Essa história é verdadeira? —Tive que **acreditar sem provas**.
We have to take on trust what the teacher says.
Precisamos **acreditar sem provas** no que o professor diz.
They took on trust the information from the website.
Eles **acreditaram sem provas** nas informações do site.
You can't always take on trust what you hear in the news these days.
Hoje em dia não dá para **acreditar sem provas** em tudo que se ouve nas notícias.
If she says it's true, I'll take it on trust—she's never lied before.
Se ela diz que é verdade, eu vou **acreditar sem provas**—ela nunca mentiu antes.