"take leave of your senses" en Chinese (Simplified)

失去理智发疯

Definición

指做事或思考非常不理性、像是失去了理智或清晰思考的能力。

这个表达很强调且带有旧式风格，常用于非正式对话，表达对某人愚蠢或荒唐行为的惊讶、怀疑甚至幽默。正式场合不常用。

Have you taken leave of your senses? That's a crazy idea.

你**失去理智**了吗？这个主意太疯狂了。

If you jump from there, people will think you've taken leave of your senses.

如果你从那里跳下去，大家会以为你**失去理智**了。

She has taken leave of her senses to quit her job like that.

她这样辞职，简直是**失去理智**了。

You want to swim in the lake at night? Have you taken leave of your senses?

你竟然想晚上在湖里游泳？你**失去理智**了吗？

I thought he'd taken leave of his senses when he sold everything to travel.

他卖掉一切去旅行时，我以为他**失去理智**了。

Honestly, sometimes I wonder if I've taken leave of my senses for agreeing to this job.

说实话，有时我怀疑自己**是不是失去了理智**，才会答应这个工作。