"take it or leave it" en Korean

받든지 말든지

Definición

조건을 바꿀 수 없고, 그대로 받아들이거나 아예 포기해야 할 때 쓰는 표현입니다.

비즈니스나 거래 등에서 자주 쓰이며, 더 이상 조정이나 협상이 없다는 의미입니다. 사적인 상황에서는 무례하게 들릴 수 있습니다.

That's my final price—take it or leave it.

이게 내 마지막 가격이야—**받든지 말든지**.

You can have the job, but the hours are fixed—take it or leave it.

일자리는 줄 수 있지만, 근무시간은 고정이야—**받든지 말든지**.

This is the deal—take it or leave it.

이게 제안이야—**받든지 말든지**.

We aren't going to bargain anymore. Take it or leave it.

이제 더 이상 협상은 없어. **받든지 말든지**.

Look, that's all I can offer. Take it or leave it.

봐, 내가 줄 수 있는 건 이게 다야. **받든지 말든지**.

She said the rules are strict—take it or leave it.

그녀는 규칙이 엄격하다고 했어—**받든지 말든지**.