"take it on the chin" en Korean
Definición
힘들거나 불쾌한 상황을 불평하지 않고 묵묵히 받아들이는 것을 의미합니다.
Notas de Uso (Korean)
주로 비공식적 상황에서 사용되며, 실패나 실망 후에 용기와 인내를 강조할 때 쓰입니다. 신체적 폭력을 뜻하지 않습니다.
Ejemplos
After losing the game, the team had to take it on the chin.
경기에서 진 후, 팀은 **묵묵히 받아들여야** 했다.
When she got a bad grade, she decided to take it on the chin and study harder next time.
나쁜 점수를 받았을 때, 그녀는 **담담히 견디고** 다음에는 더 열심히 하기로 결심했다.
Sometimes life is hard, but you just have to take it on the chin.
가끔 인생이 힘들 때가 있지만, 그냥 **묵묵히 받아들여야** 해.
It stings now, but I guess I have to take it on the chin and move forward.
지금은 아프지만 그냥 **묵묵히 받아들이고** 앞으로 나아가야 할 것 같아.
You can't win every time—sometimes you just have to take it on the chin.
늘 이길 수는 없어—가끔은 그냥 **묵묵히 받아들여야** 해.
I know it's tough, but let's take it on the chin and learn from the experience.
힘든 거 알지만, 우리 **묵묵히 받아들이고** 여기서 배워보자.