"take home" en Russian
Definición
Взять что-то с собой домой, уходя с какого-либо места. Также означает сумму денег, которую человек получает после вычета налогов (чистая зарплата).
Notas de Uso (Russian)
'take home' можно использовать в прямом значении (например, 'take home leftovers'), а также для 'take-home pay' — чистой зарплаты. Не употребляется для покупки дома.
Ejemplos
Can I take home this cake from the party?
Можно ли мне **забрать домой** этот торт с вечеринки?
She always takes home extra food after dinner.
Она всегда **забирает домой** оставшуюся еду после ужина.
How much do you take home each month after taxes?
Сколько ты **чистого дохода** получаешь каждый месяц после налогов?
You can take home whatever you don’t finish.
Всё, что ты не доел, можешь **забрать домой**.
After all the deductions, my take home isn’t much.
После всех вычетов мой **чистый доход** невелик.
The most important thing to take home from this lesson is to never give up.
Самое главное, что стоит **запомнить** из этого урока — никогда не сдаваться.