"take home" en Portuguese (PT)
Definición
Levar algo contigo ao sair de um lugar, especialmente para casa. Também pode significar o valor recebido após descontos (salário líquido).
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Usado tanto no sentido literal ('levar para casa algo que restou') como no financeiro ('salário líquido'). Em contexto financeiro, muitas vezes se diz 'take-home pay'. Termo informal e do dia a dia. Não se refere à compra de casa ou propriedade.
Ejemplos
Can I take home this cake from the party?
Posso **levar para casa** este bolo da festa?
She always takes home extra food after dinner.
Ela costuma **levar para casa** comida extra depois do jantar.
How much do you take home each month after taxes?
Quanto **recebes líquido** por mês depois dos impostos?
You can take home whatever you don’t finish.
Podes **levar para casa** o que não acabares.
After all the deductions, my take home isn’t much.
Depois de todos os descontos, o meu **salário líquido** não é muito.
The most important thing to take home from this lesson is to never give up.
O mais importante a **tirar desta** lição é nunca desistir.