"sweetness and light" en Indonesian
Definición
Ungkapan ini dipakai untuk menggambarkan seseorang atau suasana yang terlihat ramah dan damai, meskipun kenyataannya bisa saja sebaliknya. Sering dipakai secara sindiran.
Notas de Uso (Indonesian)
Biasanya digunakan secara sindiran, terutama frasa 'all sweetness and light' untuk menunjukkan kenyataan yang berlawanan. Umum di lingkungan kerja atau hubungan.
Ejemplos
The kids acted like sweetness and light when their parents came home.
Anak-anak bersikap seperti semuanya **manis dan damai** saat orang tua mereka pulang.
After the argument, everything was not sweetness and light.
Setelah bertengkar, semuanya sudah tidak **manis dan damai** lagi.
She wants the team to be sweetness and light at work.
Dia ingin tim menjadi **manis dan damai** di tempat kerja.
Don't be fooled—behind the smiles, it's not all sweetness and light.
Jangan tertipu—di balik senyuman, tidak semuanya **manis dan damai**.
My in-laws pretend everything is sweetness and light, but there's a lot of tension.
Keluarga mertua saya berpura-pura semuanya **manis dan damai**, padahal sebenarnya banyak ketegangan.
The meeting started out as sweetness and light, but things got heated fast.
Rapat awalnya berjalan **manis dan damai**, tapi situasinya cepat memanas.