"sweetheart deal" en Korean

특혜 계약뒷거래

Definición

한쪽에만 이익이나 특혜를 주는 특별한 계약이나 거래를 말합니다. 주로 비즈니스나 정치에서 비밀스럽거나 부당하게 이루어질 때 사용됩니다.

일상적이고 부정적인 뉘앙스가 많습니다. 주로 '특혜를 받았다', '특별 계약을 체결했다'처럼 사용되며 불공정하거나 윤리적 문제를 내포할 수 있습니다.

He got a sweetheart deal on his new car.

그는 새 차를 **특혜 계약**으로 샀다.

The company made a sweetheart deal with the government.

회사는 정부와 **특혜 계약**을 맺었다.

That contract is a sweetheart deal for the supplier.

그 계약은 공급업체에 **특혜 계약**이다.

Politicians are often accused of giving sweetheart deals to their friends.

정치인들은 종종 친구들에게 **특혜 계약**을 줬다고 비난받는다.

The negotiations ended with a sweetheart deal no one expected.

협상은 아무도 예상치 못한 **특혜 계약**으로 끝났다.

Rumor has it the boss got a sweetheart deal on the office lease.

소문에 따르면, 사장이 사무실 임대에서 **특혜 계약**을 받았다고 한다.