"sweeten the pot" en Japanese

条件を良くする追加特典をつける

Definición

オファーをより魅力的にするために追加の特典や価値を加えること。主に交渉やビジネスの場面で使われます。

ビジネスや取引の会話で使われる口語的表現です。'If you..., I'll sweeten the pot...' などの形が多いです。直訳ではありません。

I'll sweeten the pot and add free delivery to your order.

無料配送を追加して、**条件を良くします**。

To close the deal, she decided to sweeten the pot with a discount.

契約をまとめるために、彼女は割引をつけて**条件を良くしました**。

Can you sweeten the pot so I'll agree to join?

私が参加するように**条件を良くして**もらえますか？

They weren't interested at first, so we had to sweeten the pot with extra perks.

最初は興味を持たなかったので、私たちは**追加特典をつける**必要がありました。

If you sign today, I'll sweeten the pot and throw in a one-year warranty.

今日ご契約いただければ、1年間の保証も**追加します**。

You might have to sweeten the pot a bit more if you really want him on board.

彼を本当に参加させたいなら、もっと**条件を良くする**必要があるかもしれません。