"sweeten the pot" en Portuguese (PT)
Definición
Tornar uma oferta mais atrativa ao adicionar benefícios, incentivos ou valor extra.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Principalmente usado em contextos informais ou de negócios, em negociações ou vendas. Frases como 'se fizer isso, posso sweeten the pot...' são frequentes. Não é literal, é uma expressão idiomática.
Ejemplos
I'll sweeten the pot and add free delivery to your order.
Vou **tornar a oferta mais atrativa** e incluir entrega grátis na sua encomenda.
To close the deal, she decided to sweeten the pot with a discount.
Para fechar o negócio, ela decidiu **tornar a oferta mais atrativa** com um desconto.
Can you sweeten the pot so I'll agree to join?
Podes **tornar a oferta mais atrativa** para eu concordar em juntar-me?
They weren't interested at first, so we had to sweeten the pot with extra perks.
Eles não estavam interessados ao início, então tivemos de **tornar a oferta mais atrativa** com vantagens extra.
If you sign today, I'll sweeten the pot and throw in a one-year warranty.
Se assinares hoje, **torno a oferta mais atrativa** e incluo um ano de garantia.
You might have to sweeten the pot a bit more if you really want him on board.
Talvez tenhas de **tornar a oferta mais atrativa** se realmente o quiseres na equipa.