"swear on" en Japanese

～に誓う

Definición

大切なもの（例：母の命や聖書など）をかけて、本当に本当だと強く約束すること。正直さを証明したい時によく使う表現です。

『命にかけて誓う』『聖書に誓う』など強い意志や感情を表し、日常会話や感情的な場面で使う。正式な場面では使わない。

I swear on my mother's life, I'm telling the truth.

**母の命に誓って**、本当のことを言っているよ。

She swore on the Bible that she didn't steal anything.

彼女は**聖書に誓って**、盗んでいないと言った。

You can trust me, I swear on my honor.

信じてくれていいよ、**名誉にかけて誓う**から。

Dude, I swear on everything I love, I didn't touch your phone.

ねぇ、**自分の全てをかけて誓うよ**、君の携帯触ってないよ。

He said, 'I swear on my kids, I would never lie to you.'

彼は『**子供たちにかけて誓う**、絶対に君に嘘はつかないよ』と言った。

Honestly, I swear on my life I had no idea about the surprise.

本当に、**自分の命にかけて誓うけど**、サプライズについて全く知らなかった。