"swear on" en Portuguese (PT)
Definición
Prometer fortemente que algo é verdade, usando algo muito importante (como a vida da tua mãe ou a Bíblia) como prova de honestidade.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Muito enfática e geralmente informal ou emocional. Usada em frases como 'juro pela minha vida', 'juro por Deus'. Serve para garantir sinceridade. Não se usa nestes termos em contextos formais, onde se diz 'prestar juramento'.
Ejemplos
I swear on my mother's life, I'm telling the truth.
Eu **juro pela** vida da minha mãe, estou a dizer a verdade.
She swore on the Bible that she didn't steal anything.
Ela **jurou pela** Bíblia que não roubou nada.
You can trust me, I swear on my honor.
Podes confiar em mim, eu **juro pela** minha honra.
Dude, I swear on everything I love, I didn't touch your phone.
Amigo, eu **juro por** tudo o que amo, não mexi no teu telemóvel.
He said, 'I swear on my kids, I would never lie to you.'
Ele disse: 'Eu **juro pelos** meus filhos, nunca mentiria para ti.'
Honestly, I swear on my life I had no idea about the surprise.
A sério, eu **juro pela** minha vida que não fazia ideia da surpresa.