"suck up to" en Japanese

• ご機嫌を取る
• ゴマをする

Definición

誰か（特に目上の人や権力者）に気に入られようと、必要以上に褒めたりご機嫌を取ったりすること。

Notas de Uso (Japanese)

カジュアルでやや否定的な表現。「ご機嫌を取る」「ゴマをする」と会話で使う。失礼になるので本人には使わないように注意。

Ejemplos

He always sucks up to his boss to get a promotion.

彼は昇進するためにいつも上司に**ご機嫌を取っている**。

Stop sucking up to the teacher just to get good grades.

いい成績のためだけに先生に**ゴマをする**のはやめなさい。

She sucks up to anyone with power.

彼女は権力を持つ人なら誰にでも**ゴマをする**。

You don’t have to suck up to him—just be yourself.

彼に**ご機嫌を取る**必要はないよ、自然体でいいんだ。

People notice when you suck up to the boss all the time.

いつも上司に**ゴマをしている**と、周りの人は気づくよ。

Is he really that nice, or is he just sucking up to you?

彼は本当にそんなにいい人？それともあなたに**ご機嫌を取っている**だけ？