"suck up" en Arabic

• يتملق
• يجامِل

Definición

مدح أو تمجيد شخص ما، وخاصةً صاحب السلطة، للحصول على منفعة. يمكن أن تعني أيضًا امتصاص شيء، لكنها غالبًا تعبر عن التملق.

Notas de Uso (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالباً يحمل دلالة سلبية، ويستخدم كثيراً عن شخص يحاول إرضاء المدير أو الأستاذ. لا يستخدم في المواقف الرسمية. أحياناً يعني 'يمتص' في سياقات علمية أو تقنية، والمعنى يُفهم من السياق.

Ejemplos

He always tries to suck up to the teacher for better grades.

هو دائماً يحاول **يتملق** المعلم كي يحصل على درجات أفضل.

Don’t suck up to your boss. Work hard instead.

لا **تتملق** مديرك. اعمل بجد بدلاً من ذلك.

The vacuum cleaner can suck up dust from the floor.

مكنسة الكهرباء يمكنها أن **تمتص** الغبار من الأرض.

She’s always sucking up to her boss to get promotions.

هي دائماً **تتملق** مديرها لتنال ترقية.

Why do you always have to suck up? Just say what you think!

لماذا دائماً **تتملق**؟ قل رأيك بصراحة!

He’ll suck up to anyone if it helps him get ahead.

سوف **يتملق** أي شخص إذا كان ذلك يساعده في التقدم.