"stubborn as a mule" en Russian

упрямый как осёл

Definición

Так говорят о человеке, который ни в какую не меняет своё мнение или поведение, насколько бы его не уговаривали; очень упрямый.

Неофициально, часто с лёгкой иронией или упрёком. Обычно используется с 'как осёл'; похожие выражения — 'упрямый как баран'.

My brother is stubborn as a mule when he makes decisions.

Мой брат становится **упрямый как осёл**, когда принимает решения.

She was stubborn as a mule and refused to apologize.

Она была **упрямая как осёл** и отказалась извиняться.

Dad can be stubborn as a mule about fixing things himself.

Папа может быть **упрямый как осёл**, когда речь идёт о починке вещей сам.

Trust me, arguing with him is pointless—he's stubborn as a mule.

Поверь, спорить с ним бесполезно — он **упрямый как осёл**.

I've tried convincing her, but she's stubborn as a mule about changing her mind.

Я пытался её переубедить, но она **упрямая как осёл**, когда дело касается смены мнения.

He can be sweet, but when he decides something, he's stubborn as a mule.

Он может быть милым, но когда он что-то решил — становится **упрямый как осёл**.