"strip down" en Japanese

脱ぐ分解する

Definición

服を全部または下着まで脱ぐこと。または機械などを部品ごとに分解すること。

'脱ぐ'は人が服を脱ぐとき使い、場合によってはセクシーなニュアンスもある。'分解する'は機械や装置を細かく分ける際に用いる。同じ'strip'単独だと意味が曖昧なので注意。

Please strip down to your underwear for the medical exam.

健康診断のために**下着まで脱いで**ください。

He had to strip down the engine to fix it.

彼はエンジンを修理するために**分解しなければ**ならなかった。

The kids stripped down and jumped into the pool.

子どもたちは**服を脱いで**プールに飛び込んだ。

Can you strip down this old laptop so we can reuse the parts?

この古いノートパソコンを部品が再利用できるように**分解して**くれる？

The model had to strip down quickly backstage before the next outfit.

モデルは次の衣装のために舞台裏で素早く**服を脱がなければ**ならなかった。

We should strip down the project plan to only the essentials.

プロジェクト計画を本当に必要なものだけに**分解すべき**です。