"stop on a dime" en Russian
Definición
Что-то или кто-то может резко и мгновенно остановиться без почти никакой задержки. Часто говорят про машины, байки или животных.
Notas de Uso (Russian)
Разговорное выражение, чаще в американском английском. Обычно описывает транспорт или животных с хорошими тормозами/рефлексами. Не для постепенной остановки.
Ejemplos
This sports car can stop on a dime if you hit the brakes.
Эта спортивная машина может **остановиться как вкопанная**, если нажать на тормоза.
The horse was trained to stop on a dime.
Лошадь обучена **мгновенно останавливаться**.
Good brakes help bikes stop on a dime.
Хорошие тормоза помогают велосипедам **остановиться мгновенно**.
He was running so fast but managed to stop on a dime right before the wall.
Он бежал очень быстро, но ему удалось **остановиться как вкопанному** прямо перед стеной.
The new robot can spin and stop on a dime for perfect precision.
Новый робот может вращаться и **мгновенно останавливаться** для максимальной точности.
Drivers on icy roads can’t always stop on a dime, so it’s important to drive slowly.
Водители на скользких дорогах не всегда могут **остановиться как вкопанные**, поэтому нужно ехать медленно.