"stop on a dime" en Portuguese (PT)
Definición
Parar muito rapidamente e de repente, sem quase qualquer distância. Costuma ser usado para veículos ou pessoas que conseguem travar imediatamente.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal (mais usada no inglês dos EUA). Aplica-se a veículos, bicicletas ou pessoas que travam muito depressa. Refere-se a paragens súbitas, não graduais.
Ejemplos
This sports car can stop on a dime if you hit the brakes.
Este carro desportivo consegue **parar instantaneamente** se carregares no travão.
The horse was trained to stop on a dime.
O cavalo foi treinado para **parar instantaneamente**.
Good brakes help bikes stop on a dime.
Bons travões permitem que as bicicletas **parem instantaneamente**.
He was running so fast but managed to stop on a dime right before the wall.
Ele corria tão depressa que conseguiu **parar instantaneamente** mesmo antes da parede.
The new robot can spin and stop on a dime for perfect precision.
O novo robô pode rodar e **parar instantaneamente** com precisão perfeita.
Drivers on icy roads can’t always stop on a dime, so it’s important to drive slowly.
Motoristas em estradas geladas nem sempre conseguem **parar instantaneamente**, por isso é importante conduzir devagar.