"stay in your lane" en Portuguese (BR)
Definición
‘Stay in your lane’ é uma expressão informal que significa cuidar da sua própria vida e não se meter nos assuntos dos outros. Também pode significar não tentar fazer coisas fora da sua área de conhecimento.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, às vezes dita de forma firme ou até rude. É comum em redes sociais para afastar quem se mete sem ser chamado. Parecida com 'cuide da sua vida' ou 'não se meta'.
Ejemplos
Please stay in your lane and let me handle this work myself.
Por favor, **cuide da sua vida** e me deixe fazer esse trabalho.
You should stay in your lane during meetings and not interrupt your teammates.
Você deve **não se meter** nas reuniões e não interromper seus colegas.
My older sister always tells me to stay in my lane when I give her advice.
Minha irmã mais velha sempre me fala para **cuidar da minha vida** quando dou conselhos para ela.
When strangers on the internet start criticizing your choices, just tell them to stay in their lane.
Quando desconhecidos na internet começarem a criticar suas escolhas, apenas diga para eles **cuidarem da própria vida**.
He gave me advice about my job, but I wish he'd stay in his lane—he doesn’t even work in my field!
Ele me deu conselhos sobre meu trabalho, mas eu queria que ele **cuidasse da vida dele**—ele nem trabalha na minha área!
Look, I know you want to help, but maybe you should stay in your lane this time.
Olha, sei que você quer ajudar, mas talvez devesse **cuidar da sua vida** dessa vez.