"squeeze" en Arabic

• يضغط
• يعصر
• يندسّ بصعوبة

Definición

أن تضغط على شيء بقوة، غالبًا باليد، ليصبح أكثر تماسكًا أو يتغيّر شكله أو يخرج منه سائل. ويمكن أن يعني أيضًا الدخول بصعوبة في مكان ضيق أو الحصول على شيء من شخص عن طريق الضغط عليه.

Notas de Uso (Arabic)

من التراكيب الشائعة: 'squeeze a lemon' و 'squeeze someone's hand' و 'squeeze into/through/past' و 'squeeze someone for information/money'. كلمة 'press' غالبًا أكثر حيادًا أو تقنية، بينما 'squeeze' توحي بضغط أشدّ أو أضيق. وتأتي أيضًا اسمًا، لكن استخدامها كفعل هو الأكثر شيوعًا.

Ejemplos

Please squeeze the lemon into the water.

من فضلك **اعصر** الليمون في الماء.

She squeezed my hand before the test.

لقد **ضغطت** على يدي قبل الاختبار.

We can squeeze one more chair into the room.

يمكننا **إدخال** كرسي آخر إلى الغرفة بصعوبة.

I can squeeze you in at 3 p.m. if that works.

يمكنني أن **أجد لك وقتًا** عند الساعة الثالثة إذا كان ذلك مناسبًا.

He tried to squeeze past me without saying excuse me.

حاول أن **يندسّ** من جانبي من دون أن يقول المعذرة.

The reporter kept squeezing him for details about the deal.

ظلّ الصحفي **يضغط عليه** للحصول على تفاصيل عن الصفقة.