"squeeze" en Portuguese (BR)
Definición
Apertar algo com força, muitas vezes com a mão, para deixá-lo mais comprimido, mudar sua forma ou fazer sair líquido. Também pode significar entrar com dificuldade em um espaço pequeno ou conseguir algo pressionando alguém.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Padrões comuns: 'squeeze a lemon', 'squeeze someone's hand', 'squeeze into/through/past' e 'squeeze someone for information/money'. 'Press' costuma ser mais neutro ou técnico; 'squeeze' sugere uma pressão mais apertada. Como substantivo, 'a squeeze' existe, mas o verbo é bem mais comum.
Ejemplos
Please squeeze the lemon into the water.
Por favor, **esprema** o limão na água.
She squeezed my hand before the test.
Ela **apertou** minha mão antes da prova.
We can squeeze one more chair into the room.
Dá para **colocar** mais uma cadeira no quarto, apertado.
I can squeeze you in at 3 p.m. if that works.
Posso **te encaixar** às 15h, se funcionar para você.
He tried to squeeze past me without saying excuse me.
Ele tentou **se espremer para passar** por mim sem pedir licença.
The reporter kept squeezing him for details about the deal.
O repórter continuou **pressionando ele** por detalhes do acordo.