"spring to life" en Japanese

• 活気づく
• 急に元気になる

Definición

静かだったものや人が急に活気づいたり、元気になったりする状態を表します。

Notas de Uso (Japanese)

物事や人、場所、機械などに使われ、実際に動き出すというより比喩的な表現です。「room sprang to life」「engine sprang to life」などの形でよく使われます。

Ejemplos

The old radio suddenly sprang to life when I turned the dial.

ダイヤルを回すと、古いラジオが突然**活気づいた**。

The town springs to life every summer during the festival.

その町は毎年夏の祭りになると**活気づく**。

The engine sprang to life with a loud noise.

エンジンが大きな音で**動き出した**。

Suddenly, the quiet park sprang to life as families arrived with kids and dogs.

突然、静かだった公園が家族連れや犬たちで**活気づいた**。

When the music started, the whole room sprang to life and everyone began dancing.

音楽が流れ始めると、部屋全体が**活気づいて**みんな踊り出した。

The computer wouldn’t turn on at first, but after a few tries it finally sprang to life.

最初はコンピューターが起動しなかったが、何度か試した後やっと**動き出した**。