"spring to life" en Portuguese (BR)
Definición
De repente tornar-se animado, energético ou ativo. Geralmente descreve algo ou alguém que estava quieto ou inativo antes.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Usado de forma figurada para pessoas, lugares ou coisas que se tornam animados ou ativos subitamente. Frases comuns: 'a sala ganhou vida', 'o motor ganhou vida'. Geralmente aparece no passado: 'sprang to life'.
Ejemplos
The old radio suddenly sprang to life when I turned the dial.
O rádio velho de repente **ganhou vida** quando girei o dial.
The town springs to life every summer during the festival.
A cidade **ganha vida** todo verão durante o festival.
The engine sprang to life with a loud noise.
O motor **ganhou vida** com um barulho alto.
Suddenly, the quiet park sprang to life as families arrived with kids and dogs.
De repente, o parque silencioso **ganhou vida** quando famílias chegaram com crianças e cachorros.
When the music started, the whole room sprang to life and everyone began dancing.
Quando a música começou, todo o salão **ganhou vida** e todos começaram a dançar.
The computer wouldn’t turn on at first, but after a few tries it finally sprang to life.
O computador não ligava no começo, mas depois de algumas tentativas finalmente **ganhou vida**.