"somewhere over the rainbow" en Hindi

• कहीं इंद्रधनुष के पार

Definición

एक काव्यात्मक या स्वप्निल अभिव्यक्ति, जिसका अर्थ है कोई दूर, अद्भुत स्थान या वह स्थिति जहाँ सब कुछ और बेहतर हो; अक्सर उज्ज्वल भविष्य की आशा दिखाता है। मूलतः 'द विजार्ड ऑफ ओज़' के प्रसिद्ध गाने से।

Notas de Uso (Hindi)

यह एक अनौपचारिक और काव्यात्मक मुहावरा है, अक्सर साहित्य, फिल्मों और गीतों में सपनों या आशाओं के लिए प्रकट होता है। यह किसी बेहतर जीवन की चाहत के भाव से जुड़ा है। आम बोलचाल में कम उपयोग होता है, जब तक कि गाने या फिल्म का जिक्र न हो।

Ejemplos

Dorothy dreams of a place somewhere over the rainbow.

डोरोथी एक जगह का सपना देखती है, **कहीं इंद्रधनुष के पार**।

She always believed happiness was somewhere over the rainbow.

वह हमेशा मानती थी कि खुशी **कहीं इंद्रधनुष के पार** है।

Children imagine a world somewhere over the rainbow.

बच्चे **कहीं इंद्रधनुष के पार** की दुनिया की कल्पना करते हैं।

Whenever things get tough, I remind myself there's hope somewhere over the rainbow.

जब भी हालात मुश्किल होते हैं, मैं खुद को याद दिलाता हूँ कि आशा **कहीं इंद्रधनुष के पार** है।

They say dreams come true somewhere over the rainbow.

कहते हैं, सपने **कहीं इंद्रधनुष के पार** पूरे होते हैं।

Sometimes, I just want to escape to somewhere over the rainbow, away from all my worries.

कभी-कभी मैं बस **कहीं इंद्रधनुष के पार** भाग जाना चाहता/चाहती हूँ, अपनी सारी चिंताओं से दूर।