"somewhere over the rainbow" en Portuguese (BR)
Definición
Uma expressão poética ou sonhadora que se refere a um lugar distante e maravilhoso, ou a uma situação onde tudo é melhor ou mais feliz; normalmente expressa esperança em um futuro melhor. Origina-se da famosa canção em 'O Mágico de Oz'.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal e poética, usada em músicas, filmes e literatura para falar de sonhos ou esperanças. Geralmente relaciona-se com desejo por uma vida melhor. Não muito usada em conversas do dia a dia, exceto ao citar a música ou o filme.
Ejemplos
Dorothy dreams of a place somewhere over the rainbow.
Dorothy sonha com um lugar **em algum lugar além do arco-íris**.
She always believed happiness was somewhere over the rainbow.
Ela sempre acreditou que a felicidade estava **em algum lugar além do arco-íris**.
Children imagine a world somewhere over the rainbow.
As crianças imaginam um mundo **em algum lugar além do arco-íris**.
Whenever things get tough, I remind myself there's hope somewhere over the rainbow.
Quando as coisas ficam difíceis, lembro que há esperança **em algum lugar além do arco-íris**.
They say dreams come true somewhere over the rainbow.
Dizem que os sonhos se realizam **em algum lugar além do arco-íris**.
Sometimes, I just want to escape to somewhere over the rainbow, away from all my worries.
Às vezes só quero fugir **em algum lugar além do arco-íris**, longe das minhas preocupações.