"soften up" en Japanese

柔らかくする気を和らげる

Definición

物を柔らかくする、または人の気持ちを和らげたり、寛容にさせたりすること。

カジュアルな表現。物理的にも人の気持ちや雰囲気にも使う。'soften' より限定的な使い方。

Heat will soften up the butter.

熱を加えるとバターが**柔らかくなる**。

He tried to soften up his teacher by being extra polite.

彼はとても丁寧にすることで先生の気持ちを**和らげようと**した。

A little sugar can soften up the sour taste.

少し砂糖を加えれば酸味を**和らかくする**ことができる。

They sent her flowers to soften her up before asking for a favor.

頼み事の前に彼女の気持ちを**和らげる**ために花を送った。

Try some jokes to soften up the mood in the room.

いくつかジョークを言って部屋の雰囲気を**和らげてみて**。

It's tough to soften up my dad once he's made up his mind.

父が一度決めたことを**和らげる**のは難しい。