"smash up" en Portuguese (PT)
Definición
Partir ou destruir algo em muitos pedaços, normalmente com força ou devido a uma colisão violenta. Também pode referir-se a um acidente de automóvel grave com muitos danos.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Informal e sobretudo usado para destruição física, especialmente após acidentes (carro, bicicleta) ou partir coisas. Pode ser substantivo ('um smash-up de carros'). Não confundir com 'smash' ou 'break up'. Frases comuns: 'smash up o carro', 'teve um smash-up'.
Ejemplos
He smashed up his phone when he dropped it on the ground.
Ele **partiu** o telemóvel ao deixá-lo cair no chão.
They smashed up the old car for parts.
Eles **destruíram** o carro velho para peças.
The boys smashed up the toys during the fight.
Os rapazes **partiram** os brinquedos durante a luta.
We had a huge smash up on the ice and wrecked our bikes.
Tivemos um grande **acidente** no gelo e partimos as nossas bicicletas.
Don't smash up the kitchen trying to fix the blender!
Não **partas** a cozinha a tentar arranjar a liquidificadora!
After the party, the living room was totally smashed up.
Depois da festa, a sala estava completamente **partida/destruída**.