"smarmy" en Chinese (Traditional)

• 虛情假意的
• 拍馬屁的

Definición

以過分奉承、虛假和通常令人討厭的方式來表現，以取得別人的認可或好處。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

總是非正式且帶有負面意思。用來描述那些表現出虛假、過分奉承、試圖操縱他人的人。常見語境：“smarmy 的笑容”、“smarmy 的推銷員”。不指真誠友善，給人不舒服、滑頭的感覺。

Ejemplos

The smarmy waiter kept complimenting us to get a bigger tip.

那位**虛情假意的**服務生一直誇我們，想要多拿小費。

Everyone found his smarmy attitude irritating.

大家都覺得他的態度太**虛情假意**，很煩人。

He gave a smarmy smile when he apologized.

他道歉時露出**虛情假意的**微笑。

I can't stand that smarmy guy from marketing—he's so fake.

我受不了市場部那個**虛情假意的人**，太假了。

She tried to win the boss over with her smarmy compliments, but it didn't work.

她用**虛情假意的**恭維想討好老闆，但沒用。

That politician's smarmy promises fooled nobody.

那個政客的**虛情假意**承諾騙不了任何人。