"smarmy" en Portuguese (BR)
Definición
Agir de forma exageradamente bajuladora, falsa e, muitas vezes, irritante para conquistar o favor ou aprovação de alguém.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Sempre informal, de sentido negativo. Aplica para pessoas cujos elogios ou simpatia parecem falsos, com intenção de manipular. Muito usado em 'um sorriso smarmy', 'um vendedor smarmy'. Não confundir com gentileza sincera—traz ideia de falsidade e incômodo.
Ejemplos
The smarmy waiter kept complimenting us to get a bigger tip.
O garçom **puxa-saco** não parava de nos elogiar para ganhar uma gorjeta maior.
Everyone found his smarmy attitude irritating.
Todos acharam a atitude **bajuladora** dele irritante.
He gave a smarmy smile when he apologized.
Ele deu um sorriso **falso** ao pedir desculpas.
I can't stand that smarmy guy from marketing—he's so fake.
Não aguento aquele cara **puxa-saco** do marketing, ele é tão falso.
She tried to win the boss over with her smarmy compliments, but it didn't work.
Ela tentou conquistar o chefe com seus elogios **bajuladores**, mas não adiantou.
That politician's smarmy promises fooled nobody.
As promessas **bajuladoras** daquele político não enganaram ninguém.