"show the door" en Japanese

退場を命じる追い出す

Definición

誰かにその場から去るように直接的、または冷たく命じる・要求すること。

主に比喩的に使われ、実際に出口を指し示すのではなく、人を退場させたり解雇したりする時に用いる。『shown the door』のように受動態もよく使われる。

After the argument, the manager showed the door to the customer.

口論のあと、マネージャーはその客に**退場を命じた**。

He was late again, so they showed the door to him.

彼はまた遅刻したので、彼らは彼を**退場させた**。

Anyone causing trouble will be shown the door.

問題を起こす人は誰でも**退場を命じられる**でしょう。

The boss didn't hesitate to show the door when she found out about the mistake.

上司はミスを知ってすぐに**退場を命じた**。

After months of poor service, the restaurant was finally shown the door by its landlord.

数ヶ月にわたる悪いサービスの末、そのレストランは家主に**退場を命じられた**。

If you keep breaking the rules, you’ll be shown the door sooner or later.

ルールを破り続ければ、いずれ**退場させられる**ことになるよ。