"shit out of luck" en Portuguese (BR)
Definición
Expressão muito vulgar usada quando alguém está totalmente sem sorte ou opções, especialmente quando não há nada que se possa fazer.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Extremamente vulgar e informal; só usar entre adultos ou amigos íntimos. Não apropriado em ambientes formais ou profissionais. Alternativas: 'sem sorte', 'ferrado'. Muitas vezes aparece só como 'SOL'.
Ejemplos
Sorry, you're shit out of luck—there are no more tickets left.
Desculpa, você está **sem sorte nenhuma**—não tem mais ingressos.
If you lost your wallet here, you're shit out of luck.
Se você perdeu sua carteira aqui, está **ferrado**.
Sometimes, you're just shit out of luck and there's nothing you can do.
Às vezes, você só está **sem sorte nenhuma** e não há nada a fazer.
He forgot his keys again and now he's shit out of luck—locked outside all night.
Esqueceu as chaves de novo e agora está **ferrado**—vai passar a noite do lado de fora.
If the store's closed, we're shit out of luck, so plan ahead next time.
Se a loja estiver fechada, estamos **sem sorte nenhuma**, então da próxima vez planeje melhor.
When the power went out, everyone was shit out of luck—no lights, no internet, nothing.
Quando a energia caiu, todo mundo ficou **ferrado**—sem luz, sem internet, nada.