"shit out of luck" en Chinese (Simplified)

• 倒霉透顶（粗俗）
• 没有任何运气（粗俗）

Definición

非常粗俗的表达，表示某人非常倒霉或没有任何办法，尤其是在无能为力的情况下。

Notas de Uso (Chinese (Simplified))

极其粗俗，严禁在正式或礼貌场合使用，仅限亲近的成年人私下谈话。可用‘完全没戏’或‘一点机会都没有’替代。常缩写为‘SOL’。

Ejemplos

Sorry, you're shit out of luck—there are no more tickets left.

抱歉，你**倒霉透顶**——票已经卖光了。

If you lost your wallet here, you're shit out of luck.

如果你在这里丢了钱包，你就**倒霉透顶**了。

Sometimes, you're just shit out of luck and there's nothing you can do.

有时候，你就是**倒霉透顶**，什么也做不了。

He forgot his keys again and now he's shit out of luck—locked outside all night.

他又忘记带钥匙了，现在**倒霉透顶**，要在外面过夜了。

If the store's closed, we're shit out of luck, so plan ahead next time.

如果商店关门了，我们就**倒霉透顶**了，下次要提前计划。

When the power went out, everyone was shit out of luck—no lights, no internet, nothing.

停电时，大家都**倒霉透顶**，没有灯、没有网络，什么都没有。