"ships that pass in the night" en Chinese (Simplified)

夜间相遇又错过的船有缘无分的陌生人

Definición

用来说两个人短暂相遇后各奔东西，往往不会再见面。通常带有错失机缘的意味。

比喻用法，带有诗意。多见于文学或回忆性的表达。可指短暂的浪漫邂逅，也可指人生中擦肩而过的陌生人，不用于描述经常见面的人。

They were like ships that pass in the night, meeting once before going separate ways.

他们就像**夜间相遇又错过的船**，只见过一次后就分开了。

Sometimes people are just ships that pass in the night.

有时人们只是**夜间相遇又错过的船**。

We became ships that pass in the night after college.

大学毕业后，我们成了**夜间相遇又错过的船**。

Their brief romance ended and they were just ships that pass in the night.

他们的短暂恋情结束后，就像**夜间相遇又错过的船**各自离去。

We worked together for a month but now we’re ships that pass in the night.

我们一起工作了一个月，现在却成了**夜间相遇又错过的船**。

Sometimes I think old friends are just ships that pass in the night—here for a moment and gone.

有时我觉得老朋友就像**夜间相遇又错过的船**，短暂出现后离开。