"shadow of your former self" en Japanese

かつての自分の影昔の面影

Definición

以前と比べて体力や気力がなくなり、すっかり変わってしまった人に使われます。昔の面影が残るが、以前ほどの輝きがない状態です。

この表現は病気や事故、老化などで目に見えて変わってしまった場合に使います。日常会話ではあまり使われず、文章やややフォーマルな場面に向いています。「not who I used to be」と近い意味。

After his illness, he became a shadow of his former self.

病気のあと、彼は**かつての自分の影**になってしまった。

She is a shadow of her former self after losing her job.

仕事を失ってから、彼女は**かつての自分の影**のようだ。

My grandfather is just a shadow of his former self now.

祖父は今やただの**昔の面影**だ。

Ever since the accident, he's been a shadow of his former self—it breaks my heart.

事故以来、彼はずっと**かつての自分の影**で…それが本当に辛い。

After the divorce, she was just a shadow of her former self for months.

離婚してから彼女は何ヶ月も**昔の面影**だけだった。

I hardly recognized him at the reunion—he’s a shadow of his former self these days.

同窓会で彼をほとんど認識できなかった—最近の彼は**かつての自分の影**だ。