"shadow of your former self" en Spanish
Definición
Esta expresión describe a alguien que ha cambiado para peor, volviéndose mucho más débil, triste o menos impresionante de lo que era antes.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa mucho para hablar de deterioro físico o emocional tras una enfermedad, envejecimiento o un evento traumático. Tiene un tono triste y de pérdida. Es más común en contextos formales o literarios que en conversaciones informales.
Ejemplos
After his illness, he became a shadow of his former self.
Después de su enfermedad, se convirtió en una **sombra de lo que era antes**.
She is a shadow of her former self after losing her job.
Después de perder su trabajo, es una **sombra de su antiguo yo**.
My grandfather is just a shadow of his former self now.
Mi abuelo ahora es solo una **sombra de lo que era antes**.
Ever since the accident, he's been a shadow of his former self—it breaks my heart.
Desde el accidente, ha sido una **sombra de lo que era antes**; me parte el corazón.
After the divorce, she was just a shadow of her former self for months.
Después del divorcio, ella fue solo una **sombra de su antiguo yo** por meses.
I hardly recognized him at the reunion—he’s a shadow of his former self these days.
Apenas lo reconocí en la reunión—estos días es una **sombra de lo que era antes**.