"screw with" en Japanese

• からかう
• いじる
• ちょっかいを出す

Definición

誰かを冗談でからかったり、困らせたり、ちょっかいを出したりすること。ときにはわざと面倒を起こす意味もある。

Notas de Uso (Japanese)

とてもカジュアルでやや下品な表現。親しい人同士の会話では使うが、職場やフォーマルな場では避けること。冗談のつもりでも、言い方によっては強く聞こえることがある。

Ejemplos

Please don't screw with my laptop.

お願いだから私のパソコンを**いじらないで**。

Why do you always screw with your little brother?

なんでいつも弟を**からかう**の？

He likes to screw with people just for fun.

彼はただ面白がって人を**からかう**のが好きだ。

Are you screwing with me right now, or is this for real?

今、私のこと**からかって**るの？それとも本気？

Don't screw with the settings unless you know what you're doing.

잘 모르면 설정을 **いじらないで**。

Nobody wants to screw with the boss. He's strict.

誰も上司を**からかいたく**ない。彼は厳しいから。