"scraggly" en Japanese

• ぼさぼさの
• みすぼらしい
• くしゃくしゃの

Definición

髪や植物、ひげなどが薄くて不ぞろいで、手入れがされていないように見える様子を表します。全体的に乱れている印象です。

Notas de Uso (Japanese)

「scraggly」はカジュアルで少し否定的なニュアンスがあります。「髪」「ひげ」「茂み」など部分の見た目に使い、人自体には使いません。

Ejemplos

The dog's scraggly fur was dirty and full of leaves.

その犬の**ぼさぼさの**毛は汚れていて葉っぱだらけだった。

He has a scraggly beard that he never trims.

彼は**ぼさぼさの**ひげを一度も整えない。

A scraggly tree stood alone in the field.

**みすぼらしい**木が野原にぽつんと立っていた。

After the storm, my garden looked scraggly and wild.

嵐のあと、私の庭は**ぼさぼさで**荒れていた。

His hair got all scraggly after camping for a week.

キャンプの一週間後、彼の髪は**くしゃくしゃの**状態になっていた。

That old cat is pretty cute, even with her scraggly whiskers.

その年老いた猫は**ぼさぼさの**ひげでもとても可愛い。