"schmeer" en Spanish
Definición
Una palabra informal (del yidis) para referirse a una comida para untar, especialmente como queso crema en un bagel, o el acto de untar.
Notas de Uso (Spanish)
Se utiliza principalmente en inglés estadounidense, especialmente en comunidades judías y cafeterías de bagels. Común como 'a schmeer of cream cheese.' Es informal y puede aplicarse a cualquier tipo de untable.
Ejemplos
Please add a schmeer of butter to my toast.
Por favor, añade una **untada** de mantequilla a mi tostada.
He likes his bagel with a thick schmeer of cream cheese.
Le gusta su bagel con una **capa** gruesa de queso crema.
A little schmeer makes the bread taste better.
Un poco de **untado** hace que el pan sepa mejor.
Just give me a schmeer — not too much, not too little.
Solo ponme una **untada**, ni mucho ni poco.
You can't have a real New York bagel without a proper schmeer!
¡No puedes tener un verdadero bagel de Nueva York sin el **untado** correcto!
He ordered his sandwich with 'the works' — that's lettuce, tomato, and a schmeer of mustard.
Pidió su sándwich con 'todo' — eso es lechuga, tomate y una **capa** de mostaza.