"scare out of" en Japanese

• 怖がらせて～をやめさせる
• 怖がらせて～を取る

Definición

誰かをとても怖がらせて、何かをやめさせたり、失わせたりすること（例えば自信や冷静さ）。

Notas de Uso (Japanese)

主に口語や物語で使われる表現。'scare someone out of doing something'の形でよく使われ、強い恐怖が行動停止や喪失につながることを表す。

Ejemplos

He tried to scare her out of quitting her job.

彼は彼女が仕事を辞めるのを**怖がらせてやめさせようとした**。

The loud noise scared the cat out of the room.

大きな音で猫が部屋から**怖がって逃げた**。

The ghost story scared the kids out of going upstairs alone.

お化けの話で子どもたちは一人で二階に**怖がって行かなくなった**。

That horror movie really scared me out of sleeping alone last night.

そのホラー映画のせいで昨夜は一人で寝るのが**怖くなった**。

Her parents tried to scare her out of traveling abroad, but she went anyway.

彼女の両親は彼女が海外に行くのを**怖がらせてやめさせようとした**が、それでも彼女は行った。

The dog barked loudly and scared the thief out of breaking in.

犬が大きく吠えて、泥棒は家に入るのを**怖がってやめた**。