"ride on the back of" en Indonesian
Definición
Duduk atau dibawa di atas punggung seseorang atau sesuatu, biasanya haiwan, sambil bergerak. Juga boleh bermaksud mengambil kesempatan atas usaha atau kejayaan orang lain secara kiasan.
Notas de Uso (Indonesian)
Biasanya digunakan bila menunggang haiwan atau dibawa atas belakang seseorang. Penggunaan kiasan membawa makna bergantung atau ‘menumpang’ usaha orang lain, seringkali bernada negatif. Jarang digunakan secara formal.
Ejemplos
The children love to ride on the back of a horse at the farm.
Kanak-kanak suka **menaiki punggung** kuda di ladang.
The little boy liked to ride on the back of his older brother.
Budak lelaki kecil suka **menaiki punggung** abangnya.
Elephants can carry people who ride on the back of them.
Gajah boleh membawa orang yang **menaiki punggung** mereka.
He always tries to ride on the back of his teammate’s hard work instead of putting in effort himself.
Dia selalu cuba **menumpang usaha** rakan sepasukan, bukannya berusaha sendiri.
Instead of working hard, some people try to ride on the back of others' achievements.
Sesetengah orang lebih suka **menumpang pencapaian** orang lain berbanding berusaha sendiri.
My niece kept begging to ride on the back of my shoulders when we went to the park.
Anak saudara perempuan saya asyik minta **duduk di atas bahu saya** masa kami ke taman.